臺中市立五權國中本土語言網站

第一階 排灣族的生活

第 一 課

tjalja ku kina tjengelayan a kakanen

我最愛吃的食物

※ 課文教學 ※

a tjalja ku kina tjengelayan a kakanen, mavan a cinavu a vaqu ni kina, kemuda nuaya tjen? a kini pusengesengan ni kina a qavai, inika madjuludjulu. asangasan a padjulu？ ta ljavilu, ljaviya, paketjaw, vutjulj kata vaudj.

nu maka padjulu anga ti kina, patagilj a qemavai. ku pacunan ti kina nu seman qavaqavai, na sulepelj na tjemengelay aravac a sikarakudan. sinipapuljat a parekilalain nimadju tjanuwamen. nu makakesaanga ti kina ta qavai sa niya kanen a tacemekeljan, namaya ta semeljeseljec ta niya varung, avan nu ku sika tjengelay a keman ta qinavai ni kina.

※ 課文辭意 ※

我最喜歡吃的食物，就是媽媽包的小米糕，為什麼呢？因為媽媽在製作小米糕不是很容易的。

開始製作時準備的東西有茅草、甲酸漿、花生、肉和繩子。媽媽都準備好了，開始包小米糕，我看到媽媽在製作小米糕時，他的一舉一動非常的慈祥及溫柔，他的愛心及關懷完全的給我們，當小米糕煮熟時，我們一家人一口一口吃，真的溫暖我們的心，這就是我喜歡吃媽媽包的小米糕。

※ 詞彙教學 ※

※ 句型會話練習 ※

1.anema su tjalja tjengelayan a keman?

A.tjalja tjengelayan a ken a keman ta qavai.

B. tjalja tjengelayan a ken a keman ta cinavu.

C. tjalja tjengelayan a ken a keman ta aradj.

2.saigu ti tjaina qemavai?

A.ui, saigu ti kina qemavai.

B.ui, sanguaq aravac a qinavai ni kina.

C.ini, inika saigu ti kina qemavai.

3.na keman anga sun ta qavai?

A.ui, na keman anga ken ta qavai.

B.ui, rukan a men ta qavai.

C.ini, iniya nan a ku kan ta qavai.

4.anemanema paluveluv na qavai?

A.izua vutjulj, ciqaw, vuljaw, djurikuku,

valeng, paketjaw kata ljaceng.

5.anema sicavucavu ta qavai?

A.izua ljaviya, ngat, velu, ljavilu, ljivanger, lamud kata kanalet.

※ 句型介紹 ※

※ 符號拼音練習：p. b ※

                                     「ljaviya茅草」

「ljavilu甲酸漿葉」

※ 學 習 單 ※

1. 請用雙語說出三種包小米糕的餡兒

（                                                  ）

2.說說看包小米糕時會用到一種葉子是什麼

（                                                 ）

3.回家問媽媽包小米糕的小米是怎麼做的

（                                                 ）

4.你知道小米糕可以做幾樣不同的口味嗎？

（                                                 ）

5.傳統美食你最喜歡吃是哪一樣小米糕qavai、

芋粉粽cinavu、芋尼糕djinukul？

（                                                 ）